Senior living operators are marketing and selling assisted and independent living communities wrong, and it’s showing in their financial performance.